EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du river mig i håret.
- Hvad? - Vent, lad mig...
Jeg er der næsten.
Ja, men, Brady, kan vi...
Der er nogen hjemme!
Hej, far.
Hej, prinsesse.
Hvad så, B-man?
Hej, vi laver bare lektier.
Spillede du ikke tennis?
Jeg skulle bare aflevere den her.
Du kan jo ikke leve uden.
Så...
Så du kampen i går?
Ja, Stanford er seje denne sæson.
Vil du stadig ansøge?
Jeg er næsten færdig med ansøgningen.
Når du er klar, så sig til. Jeg lægger et ord ind.
Lederen for optagelser var i min studenterforening.
Var han, far? For det har du ikke sagt før.
Okay.
Jeg skal på kontoret.
- Sig til mor, jeg ikke er her til middag. - På en søndag?
Telefoner køber ikke sig selv.
Vær forsigtig med den.
Ja.
Farvel.
Spencer! Skru ned for det!
Elodie, hvad laver du?
De gardiner er møg.
- Det er som et fængsel. - OK.
Vi kan udskifte dem. Jeg taler med din far. Nemt nok.
Det er svært at sove herinde.
- Spencer larmer hver morgen. - Det ved jeg.
De tegneserier gør mig tosset, men han er otte.
Glem det.
Jeg skal til Operation Dagsværk.
Jeg efterlod en müslibar og en yoghurt til dig.
Yoghurt?
MOE TIL NOAH I AFTEN.
NOAH DU KOMMANDERER.
MOE MIT HUS.
Jeg så dit selvportræt i forhallen.
Jeg elsker dine billeder. Får jeg et?
Kunne du lide det?
Meget.
Hej.
Hej, hvordan går det?
Det går godt.
Nej, se de små hænder.
Sæt dig hos mig.
Tak.
- Jeg hedder Elodie. - AJ.
Jeg var ny engang.
Din rygsæk er fed.
Vintage JanSport er in lige nu.
Det var min mors. Hun havde god smag.
Vild med den.
Jeg er ved at lave en protestinspireret billedbog. Må jeg?
Værsgo.
Det må være ulovligt, at skolen ikke giver vand.
Vi skulle selv tage noget med.
Arbejder du for skolen?
Fodbold er måske kun ben, men det der er sølle.
Du skovler så svagt.
Pas dig selv.
Måske passer jeg dig.
- Her. - Stop. Læg det i posen.
Hallo, gider du lige?
Vi prøver at arbejde her.
Fortsæt.
- Fortsæt på din lille cykel. - Brady, altså.
Hvad?
Venner, jeg er i tvivl.
Er han hjemløs eller går han en episk Walk of Shame?
Fortsæt.
HAV EN GOD DAG
Har du overvejet at barbere håret af?
Det har jeg ikke den rette hovedform til.
Dit instinkt som ny pige er at falde i et,
men du burde skille dig ud.
De planter de træer for tæt.
Amber! Jeg sagde to meter!
Her.
Jeg er ked af det fra før.
Tak.
Læg din hånd her og så...
Jeg huskede dig som stærkere.
Pokkers. Så jeg er faldet af på den?
Jeg er da ikke lutter vinterkrop.
Savner du ikke at have bukser på?
Vil du ikke grave et hul til dig selv?
Hvis jeg skulle begrave nogen, blev det dig, og tro mig,
du vil være dybt begravet nu.
- Hørte du, hun truede mig? - Okay.
Skal vi ikke alle prøve at finde dagsværksånden?
Ja? Okay.
Hun er så provokerende.
Det var lidt aggressivt.
Det var bare for sjov.
TABITHA HVOR POKKER ER I?
MOE HVIS DU VOVER...
- Hej. - Davs.
Hvor blev du af?
Jeg shoppede.
Nå, er det det, du kalder det?
Jeg var i Hollister. De har gode bukser.
Hvad laver vi her?
Der skal gang i sagerne.
PALACE VOKSENLEGETØJ & EROTIKA
Kan jeg hjælpe?
Ja, hvor er den lesbiske afdeling?
Gang tre.
- Er du lesbisk? - Det er du jo.
Køb noget til din kæreste.
Ja, god idé.
Nå.
Den er lidt lille til mig.
- Totalt. - Jeg lavede fis.
Også mig.
Hænger vi ud her nu?
Ja, en rigtig Central Perk.
Jeg troede, du bare tog pis på mig.
Nej, jeg hører, Elodie er kinky.
Det er desværre en kompliment fra hende der.
Jeg...
...vidste ikke, den havde så mange hestekræfter.
Lingerie?
Er du så elementær?
Hvad er du ellers til? Horoskober og fede babyer?
Fordi hvis alle kan lide noget, må det være åndssvagt.
På en måde. Ja.
Bare det er til dig, ikke ham.
Ellers er lingerie noget ensidet, patriarkalsk vrøvl.
Er det mere dig?
I det mindste lad være at vælge det mest indlysende.
Hvad skal jeg så gøre? Lytte til dine råd?
Jeg siger bare,
interesserer det dig ikke, hvad der behager dig?
Hvad med dig, Elodie?
Du er meget stille.
Hvad med mig?
Hvad er dig og din kæreste til?
Bare det sædvanlige.
Jeg har ikke meget at sammenligne det med.
- Det er sødt. - Som om du har været sammen med mange.
- Var Brady ikke den første, du knaldede? - Kan du lade være at råbe det?
- Du svarede ikke på spørgsmålet. - Ja.
Okay, hvor mange har du haft sex med?
To eller tre. Alt efter hvordan du ser det.
- Hvem? - Tænk ikke på det.
Fyre?
Jeg har brug for hjælp herinde.
Jeg sidder fast.
Manner.
Okay, hvad sker der her?
De er nok ikke blevet vasket.
Jeg har den.
Lad mig gætte.
Første gang I gjorde det var valentinsdag.
Der var rosenblade på sengen og den slags.
Nej, det var til vinterballet, og det var første gang, vi sagde: "Jeg elsker dig."
Lyder rigtigt.
Det lyder perfekt.
Det var det.
Ih, du milde.
Fri.
Det gik faktisk ret hurtigt.
Det lyder ikke overraskende.
Alt før sex er alligevel det bedste.
Sex kan være mærkeligt, men også godt.
Hvad med dig?
Har dig og din kæreste gjort det?
Ja. Flere gange.
Virkelig? For jeg mærker jomfruvibes.
Ignorer hende.
Var din første gang til noget specielt som et vinterbal?
Det var ikke specielt. Det var en tirsdag.
Det er sødt.
Og det er til mig.
Hvad skal det være?
Der er så mange. Jeg ved det ikke.
Måske virker den.
Hvad skal du bruge en penisring til? En strap-on?
- Det føles avanceret. - Ja, hvordan virker det?
Må vi se et foto af Zoey?
Jeg har brug for noget visuelt, og hvad er hendes efternavn?
Hvordan ser hun ud? Du viser os hende aldrig.
Godt så.
Jeg har ikke en kæreste.
Jeg har...
...aldrig haft en kæreste.
Jeg har aldrig haft sex.
Hvad er du så? Lystløgner?
Jeg ville ikke lyve.
Jeg kom bare
ud af skabet forleden.
Hvem er Zoey så?
Hun er en ven hjemmefra.
Hun har en kæreste,
bare ikke mig.
Jeg ønskede, det skulle være mere, men
hun ville ikke.
Det er træls.
Ved du, hvad du mangler?
Den.
Før man elsker en anden, skal man elske sig selv.
Jeg ville ikke gøre det akavet.
Det viser sig, at ikke alle dine råd er ubrugelige.
Undskyld, må jeg se din taske?
Hej igen.
Ja.
Er det OK?
Godt, for jeg har noget følsomhed dernede.
Du kender det.
Hvad tænker du om det mærke smøring?
Flot, Moe. Jeg troede, vi ville blive taget.
Ikke mig.
Hvem...
Åh, Luca, hvad vil du?
"Cool show på Paper Tiger i aften kl. 22".
Luca er lidt lækker.
Hvad? Jeg kan godt se det.
Ja, hvis du er til mørk, mystisk...
Åh, det er din far.
Åh, lort.
Åh, pis.
Det er...
...ikke din mor.
Jeg elsker, når jeg har dig for mig selv.
Det siger du, men
for det meste, er der ti fyre omkring dig.
Der er ikke nogen lige nu.
Jeg kom lige i tanke om,
jeg har noget til os.
Nå da?
Jeg tænkte bare,
vi måske kunne prøve
den her.
Hvorfor?
Nogle venner sagde, det her gør det lidt sjovere.
Jeg ved ikke, hvad du forventer.
- Brady, det var bare... - Lad være.
Hvorfor er intet godt nok til dig?
Var det det? Samtalen er slut.
Du må gå.
- Brady... - Nej, jeg bad dig gå.
TIL MOE & ELODIE ER I UDE?
GOMORE
Lort.
Det er ikke godt.
Den er ulåst.
Jeg har set en pornofilm, der starter sådan.
Jeg ved, hvordan den ender.
Jeg troede ikke, du kom forbi.
Hvorfor?
Vi havde planer.
Husker du det?
Ja, jeg husker det.
Jeg husker også, du flirtede med din eks.
Flirter man ved at sidde ved siden af en i bussen?
I så fald må jeg undskylde til mange.
Du er altså bare en busskøge. Jeg er med.
Der fik du mig. Skyd ikke.
Det er ikkebussen. Hun var led mod mig, og du gjorde intet.
Jeg forstår dig ikke. Skal jeg lade som om vi ikke er tætte,
men jeg skal også støtte dig?
Jeg troede bare ikke, du var en lemming.
- Hvad er en lemming? - Glem det.
Kom nu.
Jeg mener det.
Hvad ønsker du af mig?
Lige nu skal du bare gå.
Hej.
Hør...
Jeg ved du er sådan en pige, der får, hvad hun vil.
Jeg kan bare
ikke være med i dit gymnasiedrama.
Vi ses.
Oversat af Laura Marie Klindt Nielsen